Nacionalinės psichinės sveikatos konferencijos prezidento Obamos pastabų nuorašas

Prezidentas Obama: Labai ačiū. Prašau, visi turi vietą. Labai ačiū. Sveiki atvykę į Baltuosius rūmus. Ačiū Janelle už įžangą ir pasidalijimą savo istorija bei tokio pokyčio padarymą per savo organizaciją. Mes tikrai didžiuojamės, kad jus čia. Noriu padėkoti sekretoriui Sebeliui, sekretoriui Arnie Duncanui, sekretoriui Ericui Shinseki už vadovavimą ir pagalbą organizuojant šį renginį. Taip pat noriu padėkoti čia esantiems išskirtiniams kongreso nariams, kuriems šis klausimas labai rūpi.

Galiausiai noriu padėkoti jums visiems už dalyvavimą šioje nacionalinėje psichinės sveikatos konferencijoje. Norėjome suburti psichikos ligomis sergančius žmones ir juos palaikančias šeimas. Norėjome suburti advokatus ir pedagogus, tikėjimo lyderius, veteranus, vietos pareigūnus.

Jūs visi parodėte nepaprastą atsidavimą svarbiausiam tikslui. Tai yra, įsitikinti, kad žmonės nepatiria tylos.

Kad mes turime galimybių sutelkti visus išteklius, palaikymą ir meilę. Patirti nepaprastą iššūkį mūsų visuomenėje. Pagrindinis šios konferencijos tikslas nėra pradėti pokalbį. Tiek daug jūsų praleido dešimtmečius, vykdami ilgas ir vienišas kovas, kad būtų išgirsti. Užtat kalbama apie šio pokalbio pakėlimą į nacionalinį lygį ir psichinių ligų išvedimą iš šešėlio.

Mes norime leisti žmonėms, turintiems psichinės sveikatos problemų, žinoti, kad jie nėra vieniši. Turime būti tikri, kad esame pasiryžę palaikyti tuos draugus amerikiečius, nes kovojant su psichine liga ar rūpinantis kažkuo, kas tai daro, gali būti izoliacija. Manau, kad visi čia patyrę problemą vienaip ar kitaip tai supranta. Pradeda jaustis taip, lyg būtum ne tik vienas, bet ir nereikėtų apkrauti kitų iššūkiu.

Tamsa diena iš dienos, kurią kai kurie vadina debesiu, kurio tiesiog negalite pabėgti, ima užsidaryti. Tiesa kiekvienais metais kas penktas suaugusysis patiria psichinę ligą. Kas penktas. 45 milijonai amerikiečių kenčia nuo tokių dalykų kaip depresija ar nerimas, šizofrenija ar PTSS. Panašiu greičiu nukenčia ir jaunimas. Taigi mes visi pažįstame ką nors, šeimos narį, draugą, kaimyną, kuris tam tikru gyvenimo momentu kovojo ar kovos su psichinės sveikatos problemomis.

Mes su Michelle pažįstame žmones, kurie per daugelį metų kovojo su sunkia depresija. Žmonės, kuriuos mylime. Dažnai tie, kurie siekia gydymo, gyvena laimingą, sveiką, produktyvų gyvenimą. Mes žinome, kad įmanoma pasveikti. Mes žinome, kad pagalba yra prieinama, tačiau kaip visuomenė mes dažnai galvojame apie psichinę sveikatą kitaip nei apie kitas sveikatos formas. Televizijoje matote reklamas apie daugybę fizinės sveikatos problemų, kai kurios iš jų labai asmeniškos.

[juokas]

Vis dėlto mes šnabždamės psichinės sveikatos problemomis ir vengiame užduoti per daug klausimų. Smegenų kūno dalis taip pat. Mes tiesiog mažiau žinome apie tai. Neturėtų būti gėda diskutuoti ar ieškoti pagalbos gydant ligas, kurios paveikia per daug žmonių, kuriuos mes mylime.

Turėjome atsikratyti to gėdos. Mes turime atsikratyti tos stigmos. Per daug amerikiečių, kovojančių su psichinės sveikatos ligomis, vis dar kenčia tyloje, o ne ieško pagalbos. Turime pastebėti, kad vyrai ir moterys, kurie niekada nedvejotų kreiptis į gydytoją, jei jiems būtų sulaužyta ranka ar nusileidę gripu.

Jie turi tą patį požiūrį į savo psichinę sveikatą. Mes matėme veteranus, kurie iš mūšio lauko grįžta su nematomomis karo žaizdomis. Kas kažkaip jaučia, kad gydymo ieškojimas yra silpnumo ženklas, nors iš tikrųjų tai yra stiprybės ženklas. Tai matome tėvuose, kurie padarytų viską dėl savo vaikų, tačiau jie dažnai kovoja su psichinės sveikatos mūšiu vieni, bijodami, kad pasiekimas juos kažkaip blogai atspindės.

Tragedijose matome, kad turime galių užkirsti kelią. Noriu būti visiškai aiškus, kad didžioji dauguma žmonių, kenčiančių nuo psichinių ligų, nėra smurtiniai. Jie niekada nekels grėsmės nei sau, nei kitiems, ir yra daug smurtaujančių žmonių, neturinčių diagnozuojamų psichinės sveikatos problemų. Mes taip pat žinome, kad daugumoje savižudybių kasmet būna psichinės sveikatos ar piktnaudžiavimo narkotikais sutrikimų.

Kai kuriais atvejais, kai būklė negydoma, tai gali sukelti didesnių tragedijų. Mes galime ką nors padaryti dėl tokių istorijų kaip šios. Daugeliu atvejų gydymas yra prieinamas ir veiksmingas. Mes galime padėti žmonėms, kenčiantiems nuo psichinės ligos, ir toliau būti puikiais kolegomis, puikiais draugais, mylimais žmonėmis. Mes galime pašalinti skausmą ir suteikti jiems naują vilties jausmą. Tačiau tai reikalauja visų mūsų veiksmų. Yra keletas būdų, kaip galime atlikti savo darbą.

Pirma, mes turime padaryti geresnį darbą, atpažindami savo vaikų psichinės sveikatos problemas ir palengvinę pagalbos bet kokio amžiaus amerikiečiams. Šiandien mažiau nei 40 procentų psichikos ligomis sergančių žmonių gydosi. Mažiau nei 40 proc.

Nors trys ketvirtadaliai psichinių ligų pasireiškia iki 24 metų amžiaus. Tik apie pusė psichinės sveikatos problemų turinčių vaikų gydosi. Dabar pagalvokite, mes to nepriimtume, jei tik 40 procentų amerikiečių, sergančių vėžiu, gydytųsi. Mes to nepriimtume, jei pagalbą gautų tik pusė jaunų žmonių, sergančių diabetu. Kodėl turėtume tai priimti, kalbant apie psichinę sveikatą? Tai neturi jokios prasmės.

Geros naujienos yra tai, kad yra daugybė grupių, kurios sustiprina tai pakeisdamos. Buvęs mano kolega Gordonas Smithas, buvęs respublikonų senatorius, prieš 10 metų praradęs sūnų dėl savižudybės. Pamenu, jis taip iškalbingai kalbėjo apie tai. Gordonas dabar yra Nacionalinės transliuotojų asociacijos vadovas, o šiandien Nacionalinė transliuotojų asociacija skelbia naują kampaniją, skirtą pakeisti požiūrį į psichikos ligas per televizijos skelbimus ir socialinę žiniasklaidą. Nes Gordonas nenori, kad kiti tėvai patirtų kankinančią netektį. Dėkojame Gordonui už tą puikų darbą.

[plojimai]

Mes turime vidurinių mokyklų vadovus, kurie rengia psichinės sveikatos asamblėjas. Turime tokių organizacijų kaip YMCA, kurios savanoriškai rengia darbuotojus atpažinti depresijos ir kitų psichikos ligų požymius mūsų jaunuoliuose. Turime įvairių tikėjimo bendruomenių lyderių, kurie įtraukia savo kongregacijas. Dešimtys kitų organizacijų šiandien prisiėmė panašius įsipareigojimus.

Esame labai dėkingi jums visiems. Yra ir kitų žmonių, kurie rodo pavyzdį. Mano puikus draugas Patrickas Kennedy, kai jis dar 2006 m. Rinkosi į rinkimus, galėjo išvengti kalbų apie savo kovas su dvipoliu sutrikimu ir priklausomybe. Pripažinkime, kad jis yra Kennedy.

[juokas]

Jo sėdynė buvo gana saugi. Visi jį mylėjo. Vis dėlto Patrickas naudojo savo patirtį kaip būdą sujungti ir iškelti šias problemas, o ne nuo jų pasislėpti. Vieną dieną moteris priėjo prie Patriko senjorų centre ir pasakė, kad bijo pasakyti draugams, kad vartoja vaistus nuo psichinės ligos, nes nerimauja, kad jie gali ją kitaip gydyti. Ji pasakė Patrikui: „Jūs esate vienintelis, kuris žino, išskyrus mano sūnų“.

Patrikas pradėjo suvokti, kokia gali būti žmonių galia pasisakyti šiais klausimais. Patrickas šias istorijas parsinešė atgal į Vašingtoną, kur jis dirbo su dviejų partijų įstatymų leidėjų grupe, įskaitant savo tėvą, siekdamas įsitikinti, kad psichinės sveikatos paslaugos, kurias jūs gaunate per savo draudimo planą darbe, yra tokios pačios, kaip ir fizinės sveikatos paslaugos. Didžiulė pergalė.

[plojimai]

Dėl Patricko ir su juo dirbančių kolegų pastangų milijonams žmonių lengviau prisijungti prie jo sveikimo kelyje. Tai mane priveda prie antro taško. Nepakanka padėti daugiau amerikiečių ieškoti gydymo, mes taip pat turime įsitikinti, kad gydymas yra, kai jie yra pasirengę jo kreiptis. Jau daugelį metų mūsų psichinės sveikatos sistema stengėsi tarnauti nuo jos priklausantiems žmonėms. Štai kodėl pagal Įperkamos priežiūros įstatymą mes plečiame psichinės sveikatos ir piktnaudžiavimo narkotikais naudą daugiau nei 60 milijonų amerikiečių. Naujas sveikatos draudimas.

[plojimai]

Nauji sveikatos draudimo planai turi apimti tokius dalykus kaip depresijos patikrinimai suaugusiems ir vaikų elgesio vertinimai. Nuo kitų metų draudimo bendrovės nebegalės paneigti draudimų niekam dėl esamos psichinės sveikatos būklės.

[plojimai]

Mes taip pat investuojame į mokslą ir pagrindinius tyrimus, kad būtų lengviau anksti diagnozuoti ir gydyti ligas. Šių metų pradžioje paskelbiau apie ambicingą iniciatyvą sukurti žmogaus smegenų žemėlapių sudarymo priemones, kurios galėtų padėti mokslininkams ir tyrėjams atrasti atsakymus į psichinę sveikatą veikiančias sąlygas. Mes taip pat darome daugiau, kad palaikytume savo karius ir savo veteranus, kenčiančius nuo tokių dalykų kaip galvos smegenų traumos ar PTSS, potrauminio streso sutrikimai.

Šiandien. per dieną prarandame 22 veteranus dėl savižudybės. 22. Turime padaryti geresnį darbą nei užkirsti kelią šioms pernelyg dažnai tylioms tragedijoms. Štai kodėl mes skyrėme milžiniškus išteklius aukštos kokybės kariuomenės priežiūrai ir geresniam gydymui. Šiandien, vadovaujant Ericui Shinseki, VA eina dar toliau. Jie bendradarbiauja su 24 bendruomenėmis 9 valstijose, kad padėtų sutrumpinti psichinės sveikatos priežiūros veteranų laukimo laiką.

Jie pasiekė tikslą įdarbinti 1600 naujų psichinės sveikatos paslaugų teikėjų. Tai reiškia, kad šią vasarą jie surengs daugiau nei 150 tokių viršūnių susitikimų visos šalies bendruomenėse, kad kiekvienas mūsų tarnybos narys ir veteranas suprastų. Lygiai taip pat, kaip jūs rūpinatės savimi ir vieni kitais mūšio lauke, turite tą patį padaryti ir mūšio lauke. Tai yra stiprybės dalis. Daugeliui žmonių, kenčiančių nuo psichikos ligų, atsistatymas gali būti iššūkis, tačiau tai, kas padeda labiau už viską, suteikia daugeliui mūsų draugų ir artimųjų stiprybės, yra žinojimas, kad nesate vieniši.

Tu ne vienas. Tave supa žmonės, kurie tau rūpi ir kurie palaikys tave sveikstant. Mes esame čia jūsų labui ir apie tai yra ši konferencija. Štai kodėl šie klausimai yra tokie svarbūs. Jei kas nors ten klausosi, jei jūs stengiatės, ieškokite pagalbos.

Vyras 1: Ačiū, pone prezidente.

Prezidentas Obama: Sveiki. [plojimai]

Jei pažįsti sunkumų kam nors, padėk jiems pasiekti. Prisiminkite šeimos narius, kurie prisiima savo naštą ir kuriems taip pat reikia mūsų paramos. Visų pirma tegul tyloje kenčiantys žmonės žino, kad įmanoma pasveikti. Jie nėra vieniši. Yra vilties. Yra galimybė. Tai jūs visi atstovaujate nepaprasto propagavimo ir jau atlikto darbo atžvilgiu.

Ačiū visiems, kad esate čia. Padarykime viską, ką galime, kad padėtų savo kolegoms amerikiečiams pasveikti ir klestėti. Dabar norėčiau jį perduoti sekretoriui Sebeliui, kuris vadovaus mūsų atidarymo komisijai. Labai ačiū visiems.

[plojimai]

Papildoma informacija

Baltųjų rūmų tinklaraščio įrašas konferencijoje

Viceprezidentas Bidenas, veteranų reikalų sekretorius Ericas Shinseki ir aktorius Bradley Cooperis užbaigia konferencijos pabaigą (vaizdo įrašas, 38 min.)