10 šaunių japoniškų žodžių ir frazių, kurių negalima versti į anglų kalbą

Japonų kalba užpildyta visokiais žodžiais ir frazėmis bei sąvokomis, kurioms anglų kalboje neturime jokio termino. Nors mes tiksliai žinome, koks yra tas jausmas ar ta situacija, negalime suteikti nė vieno angliško žodžio, kad tiksliai apibūdintume, todėl mes turime paaiškinti, ką tiksliai turime omenyje. Tačiau japonai sukūrė savo būdą apibūdinti šiuos dalykus, ir būtent tai daro jų kalbą nepakartojama.

Norėdami ištirti japonų kalbos grožį, čia yra keletas žodžių, kuriuos jie sukūrė apibūdinti įvairius dalykus, su kuriais mes visi galime susieti.

Koi ne Jokanas

Galbūt žinote tai kaip vieno iš „Deftones“ albumų pavadinimą, tačiau iš tikrųjų tai japoniškas žodis, turintis gilią prasmę. Tai reiškia „jausmas, kad negali padėti, o įsimyli ką tik sutiktą“. Grubus vertimas būtų „meilė iš pirmo žvilgsnio“, kai jūs tiesiog žinote, kad įsimylėsite šį žmogų, nesvarbu ką tu darai.

Kintsukikuroi

Šis keramikos terminas reiškia keramikos taisymo meną naudojant auksą ar sidabrą. Brangakmenis dedamas ant įtrūkimų, tai reiškia, kad ne du puodai turės tiksliai tą patį aukso ar sidabro modelį. Dėl kintsukikuroi proceso kadaise sulaužytas puodas dabar yra gražesnis. Pagalvokite apie tai, kaip pasakyti, kad tie, kurie išgyveno sunkumus, gali pasirodyti gražesni.

Shouganai

Šis terminas yra susijęs su likimo idėja, todėl skatina mus priimti dalykus, kurių negalime valdyti. Tai pažodžiui reiškia, kad jai negalima padėti. Japonų kultūra yra orientuota į atsakomybę ir kruopštumą, todėl jie daro viską, ką gali, kad įsitikintų, jog viskas yra tobula ar bent jau palanku. Tačiau kartais gali nepavykti pakeisti kažkokio rezultato, ir tada tinka žodis shouganai.

Mono jokio supratimo

Ši frazė nurodo kartumo jausmą, kurį jaučiate, kai žinote, kad kažkas gražaus greitai išnyks. Yra keletas dalykų, kurių grožis yra toks eteriškas ir transcendentinis, kad negalime atsiriboti, kai šie dalykai išnyksta. Tačiau mes mokomės tai labiau vertinti, nes žinome, kad tai trumpalaikė. Tai labiausiai liečia žydinčią gėlę, jaunystės energingumą ar tobulai suformuotus debesis.

„Wabi-sabi“

Panašiai, kaip nesąmoningas, „wabi-sabi“ atranda grožį gyvenimo netobulumu, kartu priimdamas natūralų augimo ir skilimo ciklą. Niekas gyvenime nėra visiškai tobulas, tačiau tai nereiškia, kad negalime sustoti vertindami momentinį aplinkinių dalykų grožį. Japonai gerai supranta augimo ir skilimo ciklą, tai patvirtina daugybė žodžių, kuriuos jie turi šiam ciklui.

Yoroshiku, onegai shimasu

Tai pažodžiui reiškia „palankiai, prašau“. Tai frazė, paprastai naudojama išreikšti tikra viltimi, kad bus gerų dalykų. Dažnai tai sakoma žmonėms, su kuriais ką tik susipažinote ir dirbate, pavyzdžiui, aukštesniojo lygio žmonėms, naujam vadovui ar šeimininkui. Galvok apie tai, kaip sakydamas „Rugsėjis, prašau, būk geras man“. Bet užuot kreipęsis į mėnesį, kreipiesi į žmogų.

„Boketto“

Tai yra terminas, kurį galite naudoti žmonėms, mėgstantiems fotografuoti pseudoširdžius selfius „Instagram“. „Boketto“ yra laisvo žvilgsnio į tolį veiksmas. Neretai žmogus, kuris daro karklą, gilinasi į tai, kaip svajoja. Taigi kitą kartą pamatę draugą, žvelgiantį į tolį, pasakykite jiems apie šį žodį.

Ikigai

Ikigai yra žmogaus buvimo priežastis. Tai yra priežastis, kodėl kažkas atsikelia ryte. „Ikigai“ gali būti daug dalykų - tavo darbas, tavo šeima, draugai ar net tavo augintinis. Kai turite ikigai, tai suteikia gyvenimo prasmės jausmą ir labiau motyvuoja stengtis ir daryti viską, kas geriausia.

Komerebi

Japonų kalba užpildyta žodžiais, kurie yra susiję su gamta. „Komerobi“ nėra išimtis, nes tai reiškia „saulės šviesa, filtruojanti per medžio lapus“. Tiesioginio vertimo į anglų kalbą nėra. Tai liūdna, nes visi gali įvertinti saulės spindulius po lapų gaubtu.

Šinrinyoku

Štai dar vienas su gamta susijęs žodis. Shinrinyoku pažodžiui reiškia miško maudymąsi. Bet tai ne apie maudymąsi upėje vidury miško. Tai reiškia, kad turite pasinerti į gamtą, norėdami atsipalaiduoti ir pagerinti savo sveikatą. Miesto šurmulyje protas gali tapti perkrautas ir chaotiškas. Štai kodėl daugelis japonų nori atsikratyti viso to su shinrinyoku. Tai tarsi valymo potyris, leidžiantis persigalvoti ir pasiruošti dar vienai sunkaus darbo savaitei.

Kitą kartą pamatę „ komerebi“ ar pajutę „ koi no yokan“, bent jau dabar turite teisingą japonišką frazę. Kokių žodžių jūsų kalba neįmanoma išversti į anglų kalbą? Pasidalykite jais su mumis žemiau!