Identifikuojamas užsienio akcentas padeda smegenų procesų kalbai
Remiantis naujais neurokognityviniais tyrimais, atliktais Pensilvanijos valstijos universitete, mūsų smegenys tiksliau apdoroja kalbą su užsienio akcentu, jei galime tinkamai nustatyti konkretų akcentą, kurio klausomės.
Rezultatai paskelbti Neurolingvistikos žurnalas.
„Geresnis susipažinimas su akcentu lemia geresnį sakinių apdorojimą“, - sakė dr. Janet van Hell, psichologijos ir kalbotyros profesorė ir Penn State kalbos mokslų centro bendra direktorė. „Kai kaupiate kalbą su užsienio akcentu, mokote savo akustinę sistemą, kad ji geriau apdorotų kirčiuotą kalbą.“
Van Hell yra gimtoji iš Nyderlandų, kur dauguma žmonių yra dvikalbiai olandų ir anglų kalbomis. Ji pastebėjo, kad persikėlus į Pensilvanijos centrą jos sakytiniai santykiai su kitais atrodė pasikeitę.
"Mano kalbėtojo tapatybė pasikeitė", - sakė van Hellas. „Aš staiga turėjau užsienietišką akcentą ir pastebėjau, kad žmonės mane girdi kitaip, kad mano bendravimas su žmonėmis pasikeitė dėl mano užsienio akcento. Aš norėjau sužinoti, kodėl taip yra, moksliškai “.
Tyrime dalyvavo 39 kolegijos amžiaus, vienakalbiai, gimtoji anglų kalba, mažai kalbantys užsienio akcentais. Tyrėjai paprašė dalyvių klausytis sakinių, kol jie užfiksavo savo smegenų veiklą per elektroencefalogramą. Klausytojai girdėjo sakinius, sakomus tiek neutraliu amerikiečių - anglų, tiek kinų - anglų akcentu.
Tada dalyviams buvo patikrintas bendras sakinių supratimas ir paprašyta nurodyti, ar jie girdėjo gramatikos ar žodyno klaidų.
Tyrėjai patikrino gramatikos supratimą naudodami asmenvardžius, kurių trūksta kinų kalboje, tokiais sakiniais kaip: „Thomas planavo dalyvauti susitikime, bet ji praleido autobusą į mokyklą“.
Jie taip pat išbandė žodyno vartojimą pakeisdami prasmingus žodžius paprastais sakiniais, pavyzdžiui, „kaktusas“ vietoj „lėktuvas“ vartojo tokiais sakiniais kaip „Kaitlyn kaktusu keliavo per vandenyną dalyvauti konferencijoje“.
Apskritai dalyviai sugebėjo teisingai nustatyti tiek gramatikos, tiek žodyno klaidas kalbant su amerikiečiais ir kinais akcentuojant panašiai aukštą elgesio tikslumo lygį - vidutiniškai 90 procentų tikslumą abiem kirčiuotėms.
Tačiau, nors vidutinis tikslumas buvo didelis, mokslininkai nustatė, kad klausytojų smegenų reakcijos tarp dviejų akcentų buvo skirtingos.
Lyginant EEG veiklą su klausimyno atsakymais, išvados atskleidžia, kad klausytojai, teisingai nustatę akcentą kinų-anglų kalbomis, atsakė ir į gramatikos, ir į žodyno klaidas, ir turėjo vienodus atsakymus į užsienio ir vietinius akcentus.
Tačiau dalyviai, kurie neteisingai nustatė kinų ir anglų kalbos kirčiavimą, atsakė tik į žodyno klaidas, bet ne į gramatikos klaidas, kai jos buvo padarytos kalbomis su užsienio akcentu. Gimtoji kirčiuota kalba pateikė atsakymus į abiejų tipų klaidas.
Van Hellas planuoja atlikti tolesnius tyrimus, kaip mūsų smegenys apdoroja regioninių kirčių ir tarmių skirtumus mūsų gimtąja kalba, konkrečiai apžvelgdami tarmes visoje Apalačijoje ir kaip mes apdorojame kalbą su užsienio akcentu gyvenant užsienyje kalbančioje šalyje.
Pasaulis tampa vis globalesnis, sakė van Hellas, ir atėjo laikas sužinoti, kaip mūsų smegenys apdoroja kalbą su užsienio akcentu, ir sužinoti daugiau apie pagrindinius neurokognityvinius užsienio akcentuojamos kalbos atpažinimo mechanizmus.
"Iš pradžių jus gali nustebinti ar išgąsdinti kalba, kuria akcentuojama užsienio kalba", - sakė van Hellas, - bet jūsų neurokognityvinė sistema sugeba greitai prisitaikyti, atlikdama tik šiek tiek praktikos, tas pats, kaip kalbos atpažinimas garsiame kambaryje. Mūsų smegenys yra daug lankstesnės, nei mes jiems suteikiame kreditą “.
Van Hellas atliko tyrimą su savo kolege dr. Sarah Gray, buvusia Penn State doktorante, dabar Fordham'o universiteto šiuolaikinių kalbų ir literatūros profesore.
Šaltinis: Penn State
