Kalbų keitimas pokalbio viduryje nepablogina našumo

Nauji tyrimai rodo, kad dvikalbiai garsiakalbiai gali perjungti kalbas sakinio viduryje be delsos - jei jie persijungia reikiamu laiku.

Ilinojaus universiteto (Urbana-Champaign) tyrėjai mano, kad nuoseklus kalbos vartojimas tam tikriems žodžiams, atrodo, leidžia dvikalbiams kalbėtojams išvengti perėjimo iš vienos kalbos į kitą.

Todėl dvikalbiai kalbantieji iš esmės naudoja dvi kalbas už vienos pažintinę kainą.

"Mūsų išvados rodo, kad jei dvikalbiai kalba keičiasi tinkamu laiku, jie gali tai padaryti nemokėdami jokių išlaidų", - sako tyrimo autorius dr. Danielis Kleinmanas.

„Tai prieštarauja tiek populiariam įsitikinimui, tiek mokslo išmintims, kad žongliravimas dviem užduotimis turėtų pakenkti rezultatams. Tačiau mūsų rezultatai rodo, kad daugialypės užduotys gali būti lengvesnės, nei atrodo, jei žmonės pasikeis tinkamu laiku “.

Tyrimas paskelbtasPsichologinis mokslas, Psichologinių mokslų asociacijos žurnalas.

Tyrėjai mano, kad naujos išvados gali parodyti skirtumą tarp laboratorijos rezultatų ir realaus pasaulio situacijų.

Kleinmanas ir bendraautorius Tamaras Gollanas iš Kalifornijos universiteto (San Diego) aiškina, kad laboratorijoje žmonės gali rodyti skirtingus rezultatus, nes šioje aplinkoje dvikalbiai garsiakalbiai privalo perjungti kalbas komandai. Dažnai tai vyksta tuo metu, kai kalbos perjungimas yra neefektyvus.

Jei dvikalbiams kalbėtojams būtų leista pasirinkti kalbą tam tikram objektui ar koncepcijai ir tada jos laikytis, mokslininkai iškėlė hipotezę, kad jie galėtų perjungti kalbas nemažindami greičio.

Kitaip tariant, nuosekliai vartojant anglų kalbą sakant „šuo“, o ispaniškai - „casa“ - per pokalbį, kuris persijungia tarp dviejų kalbų, būtų galima sumažinti išlaidas, kurios paprastai kyla dėl kalbos keitimo.

Mokslininkai atliko du tyrimus, kurių metu 171 dvikalbio universiteto studentas atliko paveikslų pavadinimo užduotį. Dalyviams, laisvai kalbėjusiems angliškai ir ispaniškai, buvo pristatyta juodai baltų objektų piešinių serija, išdėstyta keturiuose atskiruose blokuose.

Viename bloke dalyviams buvo nurodyta kiekvieną paveikslėlį įvardyti ta kalba, kuri buvo lengvesnė, ir laikytis tos kalbos kiekvieną kartą, kai tik atsirado konkretus paveikslėlis.

Kitame bloke dalyviams buvo suteiktas užuomina, nurodžiusi, kurią kalbą reikia vardyti kiekvienam paveikslui. Likusiuose dviejuose blokuose dalyviams buvo nurodyta rodomiems objektams pavadinti tik anglų arba tik ispanų kalbomis.

Rezultatai parodė, kad nuoseklumas yra pagrindinis dalykas: Dalyviai nesumažino greičio keisdami kalbas tarp nuotraukų, jei jie nuolat vartojo tą pačią kalbą kiekvieną kartą, kai tik atsirado konkretus paveikslėlis.

Kalbų keitimas tarp paveikslėlių pastebimai sulėtino jų atsakymo laiką, tačiau, kai jie laikėsi nurodymų, nurodydami, kurią kalbą naudoti norėdami pavadinti kiekvieną paveikslėlį, arba jei jie nesilaikė instrukcijos, kad būtų nuoseklus, kokia kalba jie vartojo kiekvieną paveikslėlį.

Tačiau papildomos išvados rodo, kad dvikalbiai kalbantieji nebūtinai naudoja nuoseklumą kaip strategiją patys.

Kai dalyviai galėjo laisvai pasirinkti, kurią kalbą naudoti, kalbos keitimas lėmė lėtesnį atsakymo laiką, nes dauguma kalbėtojų nuosekliai nesiejo kiekvieno paveikslo su tam tikra kalba.

Šios išvados rodo, kad net patyrę kalbų keitėjai turi kur tobulėti.

„Nors dvikalbiai visą gyvenimą keitė kalbas, strategijos, kurias jie naudoja nusprendę, kada pereiti, gali skirtis priklausomai nuo konteksto“, - aiškina Kleinmanas.

„Nors kalbėtojai kartais gali taikyti perėjimo strategijas, kurios patiria išlaidų, šie tyrimai rodo, kad visus dvikalbius galima greitai ir lengvai peradresuoti, kad būtų galima nemokamai persijungti“.

Šaltinis: Psichologinių mokslų asociacija