Skirtingi būdai pasakyti „Happy Birthday“ prancūzų kalba

Išleisk savo prancūzų kalbą

Ar kada pagalvojai, kaip pasakyti „Happy Birthday“ prancūzų kalba? Galbūt jūs bandote kreiptis į šią kalbą dėl kultūrinių priežasčių, kartu su mada, teatru ir kita. Bet svarbiausia, kad jūs turite patenkinti savo poreikį išreikšti save, suteikti ir gauti informacijos tarp kitų žmonių, o dabar norite išreikšti save visiems šiems šiuolaikiniams vaizdiniams menams, kurie yra visame pasaulyje.

Priklausomai nuo to, kaip pasiekti norimą asmenį, prancūzų kalba yra pats aiškiausias būdas pasakyti „su gimtadieniu“; „Joyeux Anniversaire“. Tačiau, žinoma, yra daugybė skirtingų spektaklių, kaip prancūzų kalba ką nors padovanoti gimtadienio proga. Norėdami būti naudingi, pateikite kelis metodus, kuriuos norėtumėte pripažinti.

Standartinis gimtadienio norų šaukimas

„Joyeux Anniversaire“ Tai yra pirmoji iš dviejų standartų „Laimingo gimtadienio“ ovacija, kurią naudoja Prancūzijoje ir visi aplink žemę dirbantys prancūzų kalbos specialistai, tačiau Kvebeke ir kitose Kanadoje prancūziškai kalbančiose vietose jos dažniausiai nenaudojamos. Tai yra tiesioginis vertimas iš „Happy Birthday“. „ Joyeux“ reiškia „džiaugsmingas, laimingas ar linksmas“, o antrasis žodis Anniversaire gali reikšti „gimtadienis“, o kartu ir „jubiliejus“. Dažniausiai tai minima kaip asmens gimtadienis, kai sakoma atskirai. Bet jei norite paminėti situaciją vestuvėse, pasakykite: „Anniversaire de mariage“.

Susipažinkite su „Bon Anniversaire“ - tai antrosios iš dviejų standartų, ovacijos, kuriomis galite išreikšti kieno nors gimtadienį, naudojamą Prancūzijoje, ir visus tuos prancūzų kalbos praktikus. Tai gerai suprantama prancūzų kalba, tačiau tai nėra dažniausias sveikinimas gimtadieniu Kanadoje. Kadangi „ Bon “ paprastai reikš „gerai“ arba „gerai“, ši frazė bus išversta ir tiesiogiai nukreipta į „turėk gerą gimtadienį“, o ne į „su gimtadieniu“.

Jei norite būti kasdieniškesni, galbūt norėsite pereiti prie kasdieniškesnio sveikinimo, pavyzdžiui, „Bonne Fête“, dažnai naudojamo prancūziškai kalbančiose Kanados vietose. Priešingai nei du aukščiau, „Bonne Fête“ nebus naudojamas Prancūzijoje ir Kanadoje. Prancūzijoje ši frazė nurodo asmens „vardo dieną“, kuri yra šventojo, nuo kurio asmuo yra vadinamas, diena. Ši frazė bus griežtai nukreipta į „Have a good Celebration“ (vertimas į anglų kalbą). Kaulai yra moteriškoji žodžio bon forma, reiškianti „gerai“ arba „gerai“, o žodis „ Fête“ - „šventė“.

Retesnės gimtadienio ovacijos

Pristatant „Passez une merveilleuse journée“ kaip šaukinį, tai išvers į „Turėk nuostabią dieną“. „Une journée“ reiškia „diena“, o „ Merveilleuse“ - „nuostabi“, o „ Passez“ bus konjuguota prancūzų kalbos veiksmažodžio „passer“ forma, reiškianti „praeiti“ arba „praleisti“.

Tęskime frazę, kuri naudojama norint išreikšti geriausius norus asmens gimtadienio proga „meilleurs vœux“. Jos naudojimas yra labai priimtinas, nors tai nėra įprastas oficialus sveikinimas gimtadienio proga. „Vœux“ reiškia „norus“ arba „sveikinimus“, o „ Meilleurs“ vertimas bus geriausias.

Jūs taip pat galite pasakyti asmeninį „įniršį“ ir tai automatiškai reikš, kad jūs sveikinate to asmens gimtadienį. Fenalizacijos tiesiogiai reiškia „sveikinimai“ (anglų kalba). Šiek tiek labiau įprasta naudoti šias ovacijas kieno nors gimtadienio proga Prancūzijoje nei JAV.

Būkite atsargūs su šia kita fraze artėdami prie „quel âge avez-vouz?“, Nes jos reikšmė nurodo asmens amžių. To paklausite tik tuo atveju, jei gerai pažįstate žmogų, ar pakankamai ilgai, kad būtų geri draugai, ir jei jau norėjote jiems laimingo gimimo dienos; lengvai jausis grubus, jei asmuo nebus draugas. „Quel“ verčiamas kaip „kas“ arba „kuris“. Nors prancūzų kalbos žodis „âge“ angliškai reiškia „amžius“.

Ilgesni sveikinimai gimtadienio proga

Įgykite pozą su „Je vous souhaite plein de Bonheur en cette journée spéciale“ su sunkumais. Tai reiškia, kad „linkiu jums kiekvienos laimės jūsų ypatingą dieną“ arba „linkiu jums daug laimės šią ypatingą dieną“.

Je reiškia „aš“, o objekto įvardis prancūzų kalba, vartojamas nurodant „jūs“, yra neaiškus. „ Souhaite“ reiškia „noras“, „ pleneras“ reiškia „pilnas“, de reiškia „yra“, o bonheur yra „laimė“. En reikš „įjungta“, „ cette“ reiškia „tai“, „ journée“ yra „diena“, o „spéciale“ reiškia „ ypatingas “

Įsitikinkite, kad parodysite žmonėms, kad norite, jog gimtadieniai būtų linksmesni, jei jie ateis su „Que vous puissiez être heureux (arba heureuse moterims) encré de nombreuses années“, nes tai gali reikšti „ateinančius daug laimingų metų“. Que šiuo atveju reiškia „gali“, „ vous“ reiškia „tu“, „ puissiez “ nurodys „sugebėti“, o „būti“, o heureux (se) reiškia „laimingas“.

Encoré šį jausmą apibūdina kaip „dar laukiantį “. „Nombreuses“ reiškia „daug“, o années reiškia „metus“.

Palinkėkite jiems geriausio žodžio „que tous vos désirs se réalisent“. Tai leisite žmonėms žinoti, kad jūsų jausmai žodžiais gali būti išversti taip: „ Išsipildys visi jūsų norai / svajonės“. O Tous reiškia „viskas“, o vos reiškia „viskas“. jūsų, „Désirs“ gali būti kaip „norai“ ar „svajonės“ ir se réalisent „būti įvykdyti “.