Ką angliškai reiškia tu me manques?
„Tu me manques“ anglų kalba
Galbūt jūs jau girdėjote šią frazę anksčiau, o gal jums įdomu, kaip prancūzų kalba pasakyti „Aš tavęs pasiilgau“. Bet kuris požiūris lems jus į vieną atsakymą. „Tu me manques“ yra prancūzų frazė, kuri angliškai pažodžiui reikš „aš tavęs praleidžiu“ (arba man trūksta tavęs). Turiu jums pranešti, kad prancūzų kalbos veiksmažodis „manquer“ suprantamas kitaip, nes angliška versija yra angliška, ir todėl tai labai klaidina mokinius. Sprendimas yra šiek tiek pakeisti šriftų tvarką konstruojant sakinį, o po to pastebėsite, kad frazė yra trumpa, miela ir leis ją lengvai išmokti, nors gramatika gali atrodyti keista.
Atminkite, kad šios frazės pobūdis bus pagrįstas teisingo teiginio parodymu. Jei norite pasakyti artimam draugui ar šeimos nariui, kad jų pasiilgote, teisinga frazė bus „tu me manques“, tariama kaip per daug muh mahnk.
Bet jei norite pasakyti grupei žmonių ar pažįstamam „Aš tavęs pasiilgau“, norėtumėte naudoti frazę „vous me manquez“, tariamą kaip vooh muh mahn kay.
Atminkite, kad žodis „jūs“ šiame frazės sakinyje tampa subjektu, o žodis „aš“ tampa tiesioginiu objektu. Vedate į išverstą „Tavo trūksta manęs“ versiją. Žmonės, atstovaujantys labiau pažengusiems kalbėtojams, gali išmokti gramatinės konstrukcijos sudėtingumo vos įvaldę frazes, tačiau, kaip pradedantiesiems, turėtumėte laikytis mokydamiesi frazės kartu su kitais. frazės.
Žinoma, yra dar keletas prancūzų veiksmažodžio „Manquer“ naudojimo būdų. Šis veiksmažodis naudojamas ne tik tam, kad dingtų asmuo ar kažkas emociškai. Jis taip pat gali būti naudojamas apibūdinti, kad autobusas paliko jus arba kad praleidote galimybę.
-Vous avez manqué l'autobus reikš: „Jūs praleidote autobusą“.
-Niekas manqué pas de nous lankytojas reiškia „ nepraleisk mūsų“.
Taip pat galite naudoti „Manquer“ be įvardžių. Jūs neturite naudoti įvardžių; vietoj to galite naudoti daiktavardžius, nes logika išliks tokia pati. Pavyzdžiui:
Aš pasiilgau Benjamino = Benjaminas manęs praleidžia = Benjaminas man manque.
Atminkite, kad nepaisant to, kad pasirenkate naudoti tik daiktavardžius, po prancūzų veiksmažodžio „marque“, jūs turėtumėte pridėti „à“:
Benjaminas praleidžia Valeską = Valeską praleidžia Benjaminas = Benjamino manque à Valeska.
Kadangi galėjote galvoti apie žmogų visą dieną, o taip pat ir naktimis, ar net įsivaizduoti tą žmogų šalia jūsų, galite tai panaudoti įkvėpdami mokytis naujų kalbų. Tokiu atveju jūs turite mokytis prancūzų kalbos, kuri jums pasiūlys daugybę būdų išreikšti tai, ką jaučiate. Atminkite, kad bendravimas yra labai svarbus, todėl nedvejodami pasakykite žmogui, kad jo pasiilgote.
